تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند Ms.Titipool, , Aurora, Shhz, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
مين جو
قسمت 21 اين قسمت: بک جين سانگ در برنامه ي زنده ي تلويزيوني
فکر کنم من خيلي نادونم
خيلي اعصابم خرد بود
به خاطر همين اعضاي تيم رو اذيت ميکردم
و اونطوري ميخواستم مشکل جونگ هوا رو حل کنم
هميشه پشت سر مدير بک حرف ميزدم
... ولي الان فکر ميکنم کاري که کردم
واقعا بدتر از کاري بود که اون کرد
معذرت ميخوام
رفتم ديدن مدير بک
... و ازش خواستم
دوباره مدير تيممون بشه
فکر کنم به زودي پُست منو بهش ميدن
چي؟
... پس
من آدم بهتري ميشم. ميشه منو ببخشي؟
واقعا متاسفم. قول ميدم خوب بشم
واقعا متاسفم
الان چيکار کنيم؟
درباره چي؟
مدير بک، مجبور ميشيم باهاش کار کنيم
ببخشيد
کاراتو درست انجام بده
... اگه ميخواين آدم خوبي باشين
همين کارو ميکنم
... فقط لازمه که
با افراد خاص زندگيتون خوب باشين
... من تقريبا
يه آدم خودخواهم که فقط به خودم اهميت ميدم
فعلا اين تنها کاريه که ميتونم بکنم
امروز به عنوان
مدل تبليغاتي جوجه ي ام دبليو
در خدمتتون هستم
که اينطور
متوجه دليل حضورتون شدم
خب پس ميرم سر اصل مطلب
... امروز اومدم اينجا که در مورد شرکت جوجه ي ام دبليو
بک جين سانگ
ميخواي چه غلطي کني؟
اومدم که از شرکت جوجه ي ام دبليو تعريف کنم
چي؟ تعريف؟
چي؟
تعريف؟
براي چي ازشون تعريف کنين؟
به خاطر رفتار خوبشون با قشر ضعيف جامعه
يعني کارمند ها
کساني که به عنوان کارمندان قراردادي
دارن به سختي در شعبه ها کار ميکنن
کارمندان قراردادي؟
من يه چيزي آماده کردم
چطوره اول به اين گوش بديم؟
نه نه! نميتوني
به محض اينکه قرارداد 2 ساله شون در سال 2018 تموم بشه
به عنوان کارمند پاره وقت
در سال 2019 استخدامشون ميکنيم
با در نظر گرفتن موقعيت
امکان داشتن شغل تمام وقت هم هست
ميشه چيزي که الان گفتين رو توي قرارداد بيارين؟
نگران چي هستي؟
من دارم اينو با تضمين صنايع غذايي ام دبليو ميگم
قول ميدم
راست ميگين ديگه، درسته؟
معلومه. اين حرف رئيسه
اين چيه جناب بک جين سانگ؟
در طول مصاحبه ي شغلي با کارمندان قراردادي
يه مکالمه رو ضبط کردم
در صنايع غذايي ام دبليو
... تمام کارمندان قراردادي
امسال قراردادشون تموم ميشه
... ولي به همه ي اون ها يه قول
در کنار قرارداد محدودشون داده شده
قول؟ ميشه بيشتر توضيح بديد؟
موقع امضاي قرارداد، يه قول شفاهي هم به کارمندها داده ميشه
قول شفاهي ممکنه مشکل ساز بشه
ممکنه ادعا کنن هيچوقت همچين قولي ندادن
... به خاطر همينه که
مدير تيم منابع انساني اينو ضبط کرده
من کردم؟ - براي اينکه مشکلي پيش نياد -
خودم ضبطش کردم؟
البته اين فقط ايده ي خودش تنها نبوده
... مطمئنم
مدير کل بهش دستور داده
چي؟
چي؟ من دستور دادم؟
واقعا شرکت مثال زدني اي ـه
... دفعه ي بعد
بايد مدير کل رو دعوت کنيم
فکر خيلي خوبيه
يه لحظه
چيه؟
سرم شلوغه، خدافظ
قربان، منم
کي؟ گفتم که سرم شلوغه
دارين با ايشون صحبت ميکنين؟
معمولا با هم در تماسيم
بک جين سانگ
سلام
مدير کل شرکت جوجه ي ام دبليو؟
من اوم جي يونگ از بخش خبري هستم
الان تماس شما روي آنتن در حال پخشه
اوه، سلام
من کانگ اين هان از شرکت جوجه ي ام دبليو هستم
خوشوقتم
داشتين برنامه رو نگاه ميکردين؟
بله؟ برنامه؟
آهان، بله. درباره ش شنيده بودم
الان دارم تلويزيون رو روشن ميکنم
واي خداي من
پس درسته
مدير تيم بک جين سانگ هم که توي اخباره
چيزي شده؟
جناب بک جين سانگ دارن از شرکتتون تعريف ميکنن
زمان استخدام، شما يه قولي دادين
قول دادين که ميخواين با تمام کارمندان قراردادي
قرارداد کارمند پاره وقت امضا کنين
بله، همچين قولي داده شده
... خب
کارمندان قراردادي هم عضوي از اين خانواده ان
اينکه کارمندان شرکت رو مثل خانواده ي خودمون بدونيم
هدفي هست که از زمان رئيس داره دنبال ميشه
مثل يه رسم خانوادگيه
ببخشيد صحبتتون رو قطع ميکنم
... الان گزارش دادن که ريتينگ برنامه مون
داره رکورد ميزنه
... وب سايتمون هم
پر شده از نظرات مثبت کاربرها
بله، که اينطور
خيلي پرطرفداره
پس يعني
... اگه احيانا مدير کل
يه حرف اشتباهي ميزدن
يه سوژه ي خوب براي مردم پيدا ميشد؟
درسته. همه ي مردم کشور دارن نگاه ميکنن
مردم توجهشون به شما جلب شده جناب مدير
شما از قبل صحبتي آماده نکردين؟
اوه، نه
ولي شايد مدير کل آماده کرده باشن
انتظار من از ايشون خيلي بالاست
ما، در شرکت جوجه ي ام دبليو
... به همه ي کارمندان قراردادي
... خب
به نظر مياد ايشون خيلي آروم صحبت ميکنن
به نظر شما چي ميخوان بگن؟
به نظرم اون چيزي که در موردش صحبت کرديم نيست
منظورم تغيير قرارداد کارمندان هست
امکان نداره اين باشه
درسته
اگه شما با قرارداد دو ساله به سر کار اومده باشين
قراردادتون از سال بعد
قرارداد کارمند پاره وقت ميشه
اينطوريه که شرکت همه ي کارهاش قانونيه
... واقعا شک دارم
که رئيس کانگ فقط ميخواستن همينو بگن
پس يعني خبراي بزرگتري در راهه
معلومه
من به ايشون ايمان دارم
درسته
خب پس جناب مدير
ادامه بدين
... خب
قراره توي شرکت جوجه ام دبليو
تمام کارمندان قراردادي
به عنوان کارمند تمام وقت استخدام بشن
خدا رو شکر
کارمند تمام وقت؟
عاليه، واي خدا
واقعا؟
عجب سورپرايزي
چه خبره؟
... مطمئنم اين
يه هديه ي خيلي دوستانه به کارمنداتونه
اختيار دارين
دفعه ي بعد حتما شما رو دعوت ميکنيم
براي امروز ممنونم
بله، من هم ممنونم
هوا سرده. مراقب باشين سرما نخورين
کريسمس مبارک
در خدمت مرد معروف سال
جناب بک جين سانگ هستيم
... و همه مون در مورد
برنامه ي ويژه ي جوجه ام دبليو شنيديم
بله آقاي بک جين سانگ
يه چيزي هست که ميخوام بگم
بفرماييد
... بعضيا
فکر ميکنن که شرکت ها همينطوري يه حرفي ميزنن
و عمل نميکنن
ممکنه همچين احساسي داشته باشن
... به خاطر اينکه
خيلي از شرکت ها همچين کاري کردن
ولي شرکت ما فرق ميکنه
مطمئنم اهدافي که زمان تاسيس شرکت
شکل گرفتن، هنوز هم ادامه دارن
واقعا مطمئنم
حالا که به اهداف تاسيس اشاره کردين
منظورتون اهداف رئيس کانگ سو چان هست؟
بله، درسته
از همون اول
توي شرکت جوجه ام دبليو
هرچقدر هم اوضاع سخت ميشد
ايشون هيچ کارمندي رو اخراج نميکردن
ايشون حتي هيچوقت نميخواستن حقوق کارمند ها کم بشه
ايشون هنوز از اين اهداف حمايت ميکنن
شرکت ام دبليو به دست افرادي مثل ايشون
و خانواده شون اداره ميشه
... ممکنه همچين شرکتي
اين اهداف رو فراموش کنه؟
صحبت امروز ما با مرد معروف سال
بک جين سانگ به پايان رسيد
خسته نباشيد
براي خوردن جوجه به ما سر بزنين
بله؟ - جناب رئيس -
خبرنگارها دارن زنگ ميزنن
مدير کل يه چيزايي توي اخبار گفتن
يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار کنين
... هيات مديره ي ام دبليو
ميخواد همه ي کارمنداي قراردادي رو
به عنوان کارمند تمام وقت استحدام کنه
بک جين سانگ آدم جالبيه
( صنايع غذايي ام دبليو )
(..کارمندان قراردادي که غالباً جوان هستند)
(به عنوان کارمندان تمام وقت استخدام خواهند شد)
واقعيه
خواب نمي بينم
امروز موجي از سرما وارد کشور شد
که براي بسياري از مردم مشکلاتي را به وجود آورد
غافلگيرم کرد مدير
براي آخر هفته کاهش دما پيش بيني مي شود
آخه واسه چي همچين کاري کرد؟
...اگر ميخوايد آدم خوبي باشيد
...خيلي مهمه که براي
اون فرد خاص، آدم خوبي باشيد
واسه يه نفر آدم خوبي باشم؟
واقعاً هيچي ت نشده؟
بله
خوبه
چي گفتي؟
چرا نميري خونه خانم لي؟
...همين جا با مدير کانگ
خودم تمومش مي کنم
امکان نداره
نميدونم شرکت چه واکشي نشون ميده
...راحت نيست البته
...بلايي سر بک جين سانگ آوردن
(خوشحالم باهاتون تماس مي گيرم. خيلي باحاليد آقاي بک)
(!چوي مين جو هستم، شما بهترين ايد)
(فردا بيشتر تلاش مي کنم. ممنون)
(شما روحيه تونُ از دست نداديد، فوق العاده ايد)
مدير مسئول پارک، دستيار مدير چوي
و لي جونگ هوا
حتي کارآموز آن
اون چرا بهم زنگ نزد؟
اومد
راننده خبر کنيد
من هم قابل اعتماد هستم هم سريع
راننده؟
خانم لي چرا بهم زنگ نميزنه؟
(خوشحال ميشم بميري)
رئيس، يه نگاه به اخبار اقتصادي بندازيد
تبديل شده به صفحه ي خبري شرکت ام دبليو
امروز صبح به محض اينکه کار بازار بورس شروع شد
سهام شرکت ام دبليو هم زياد شد
ببينيد - بيخيال -
مال من که نيست
مال بابامه
..ولي به هر حال
بک جين سانگ هر کاري کرده
فعلاً داره به شرکت کمک مي کنه
فکر کنم بايد آروم باشيد
مدير نا، فکر کردي خودم نميدونم؟
اينطور نيست
شرکت بدون نياز به هيچ اقدامي اوضاعش خوبه
...پس ميگي من
وايسم کنار کاري نکنم آدم مفيدتري ام
اينو قبلاً هم زياد بهم گفته ن
منظور من اين نبود
داره نظمُ به هم ميزنه و من هم نبايد چيزي بگم بهش؟
بايد يه درس حسابي بهش بدم
حتماً خيلي خوشحالي مدير بک
جناب مدير، سلام
صبح به خير
صبح به خير؟
آره ديگه صبح تو به خيره
چون ديروز پدر منو درآوردي
از چي حرف ميزنيد؟
وانمود نکن نميدوني
فکر کردي دست از سرت برميدارم؟
رئيس؟ - !اي عوضي -
بايد لبخند بزنيد
!مردک ديوانه
اول صبحي شما خبرنگارا اينجا چيکار مي کنين؟
به خاطر خبراي ديروز اومديم
اومديم سوالاتمونُ بپرسيم
الآن داريد چيکار مي کنيد؟
اوه، بله
ايشون قهرمان شرکت ام دبليو ان
کراوات بک جين سانگ کج شده بود
داشتم براش درستش مي کردم
پس ميشه اينجا رو نگاه کنيد؟
حتماً
عکس بگيريد
اينطوري
بيا قلب درست کنيم
مدير بک، لبخند بزن
(شرکت ام دبليو، راز موفقيت دوست داشتن کارمندان)
!لعنتي - مدير کانگ -
آروم باشيد
چطوري مي تونم آروم باشم؟
فکر مي کني مي تونم آروم باشم؟
خبراي خوبي دارم
...AA اعضاي شعبه ي مرکزي
فردا وارد فرودگاه ميشن
واقعاً؟
بهتر نيست به کليات قضيه بيشتر نگاه کنيم؟
و لازم نيست در مورد
آدمي مثل بک جين سانگ هم زياد نگران باشيد
چطور نگران نباشم؟
...همين ريختشو که نگاه مي کنم
عصبانيت کل وجودمُ مي گيره
خيلي موذيانه رفتار مي کنه
نه ميتونم ازش شکايت کنم نه اخراجش کنم
...پس
پس يه طوري بهش حمله مي کنيم که انتظارشو نداشته باشه
انتظارشو نداشته باشه؟
از کسي که ازش کينه به دل داره استفاده مي کنيم
و اون آدمُ بازي ميديم
"جين سانگ در برنامه ي تلويزيوني"
..خواهش مي کنم
ازم قطع اميد نکن
در موردم همچين فکري داره؟
موقعي که دلت خواست اومدي مشروب منو هم خوردي
بعدش هم خوابت برد
نکنه بايد رو کولم مي بردمت خونه؟
گرفتمش
نه، نه، نه
آخه کي با کسي که دوست داره اينطوري رفتار مي کنه؟
امکان نداره - خانم لي -
به چي فکر مي کني؟
چيز مهمي نيست
مدير بک هنوز نيومده؟
کي ميدونست همچين ميشه؟
که همه مون منتظر باشيم بياد
!اومد
اومديد
سلام مدير بک - سلام -
صندلي تونُ براتون آماده کرديم
دستگاه بخور رو هم پر کردم
ظرف آبنبات رو هم پر کردم
...از اون موقعي که توي
شعبه بوديد، بهتر به نظر مي رسيد
قربان، واقعاً کارتون حرف نداره
رئيس، واقعاً ميخوام ازتون تشکر کنم
باشه، ديگه همگي برگرديد سر کارتون
تو چرا ساکتي خانم لي؟
يه چيزي بگو
بله؟ - بله، يه چيزي بگو -
هميشه طرف اونُ مي گرفتي
چرا اينطوري مي کني؟
راست ميگه، يه چيزي بگو خانم لي
...خوب
رئيس
چيه؟
...راستش
..ديروز
مدير بک
يه لحظه بيا دفتر من
...به نظر مياد همه به عنوان مدير تيم
دارن ازتون استقبال مي کنن
بايد برگرديد سر کار قبلي تون
فکر کنم - خوبه -
..دليل اين که خواستم ببينمت
اين بود
اين چيه؟
اخطاريه ي اخراج؟
يا احضاريه؟
هرچي باشه بي فايده ست
من فقط رفتم تو تلويزيون
و از شرکتمون تعريف کردم
من چيزي گفتم؟
بازش کن ببين
رئيس به عنوان پاداش برامون پول فرستاده
ميتوني با تيمت بري شامُ بيرون بخوري
ميل خودته
قصدتون از اين کار چيه؟
قصدِ چي؟
خيلي خوب مي دوني اينجا اوضاع از چه قراره
تو يه شرکت
نتيجه مهم تر از نحوه ي عملکرده
روشت خشن بود ولي
ارزش سهام و فروش زياد شده ن
پس ديگه چرا بايد تنبيه بشي؟
اون وقت مردم ديگه ولمون نمي کنن
برو ديگه
جناب مدير
نميخوايد بک جين سانگُ تنبيه کنيد؟
آخه چرا؟
رفت تو تلويزيون و معرکه راه انداخت
ميخوايد بيخيالش بشيد؟
صداي خودتُ حين افشاي اطلاعات محرمانه ضبط کرده ن
با تو که اونطوري تو پخش زنده آبروت رفت بايد چيکار کنم؟
اول نبايد تو رو تنبيه کنم؟
نه، اونُ يه کارمند پيماني ضبط کرده بود
از کجا بايد مي دونستم؟
خودت تو بخش منابع انساني اي، پس خوب مي دوني
جريمه ي افشاي اطلاعات محرمانه چيه؟
پس طبق قوانين شرکت باهات برخورد ميکنيم
حقوقت به مدت 6ماه قطع ميشه
چرا آخه؟
خودتون گفتيد اون کارُ کنم - نامرديه؟ -
بله
پس برو سراغ مدير بک
و دنبال يه راهي باش که مسئوليتُ بندازي گردنش
رئيس
فکر مي کني شوخي دارم باهات؟
!برو ديگه
خدايا، بک جين سانگ عوضي
خوب، همگي
...ناهار امروز با منه
..واقعاً؟ منتظرتون بوديم
که سه تايي ناهار بخوريم
با من چرا؟
...ميخواستم با کارمندايي که شامل طرح
تغيير قرارداد شدن، با هم جشن بگيريم، ايرادي داره؟
امروز ناهار با منه
مدير بک، ديروز واقعاً باحال بودين
کاري نکردم که
خوب اون کيه؟
کي؟
خودتون تو تلويزيون گفتين
...گفتيد به خاطر اون يه نفر
تصميم گرفتيد بريد تلويزيون
ميخواستم بدون اون يه نفر کيه
...البته، اون آدم
کل اعضاي تيمم ان
اعضاي تيم؟ - بله -
...من اون کارُ کردم تا
...هيچ کدوم از اعضاي تيمم درگير
بي عدالتي توي محل کارشون نشن
درس خاصي از اين قضيه نگرفتين؟
مثلاً چي؟
...اگر يه مدير هستي
...بايد بتوني مشکلُ پيدا کني
و با قدرتت حلش کني
...نبايد ميذاشتي يکي از زيردستات
به خاطر هيچ و پوچ سختي بکشه
...داري ميگي
من باعث شدم خانوم لي به خاطر هيچ و پوچ سختي بکشه؟
نشدي؟
بذار رک و پوست کنده بگيم
...اگه به خاطر من نبود
مدير بک
...چيزي که گفتين
خيلي حس ناخوشايندي بهم ميده
چي؟
...آقاي کانگ وقتي نمي خواستم کاري رو انجام بدم
منو مجبور به انجامش نميکرد
،من اينکارو شروع کردم چون خودم ميخواستم
و اون فقط بهم کمک کرد
...خب، منظورم اينه که
....من و آقاي کانگ ميخواستيم يه سخنراني آماده کنيم
...تا مقامات بالايي رو با دلايل منطقي
براي اجراي اين قضيه متقاعد کنيم
اين راه درست براي انجامش نبود؟
...سو استفاده يه نفر از قدرتش
...فقط چون مقام بالاتري داره
از نظر من بي عدالتيه
!خانوم لي، خانوم لي
چيه؟
بايد باهات حرف بزنم
مدير بک
ميدوني داري عجيب غريب رفتار ميکني؟
من عجيب غريب شدم؟
...شما اينقدر نسنجيده
با بقيه گستاخانه حرف نمي زنين
...ولي
چرا اينکارو با مدير کانگ ميکني؟
...اوه، خب
دليل ديگه اي داره؟
....نکنه خانوم لي
!دليل...دليل ديگه اي نداره
اسمش چي بود؟ کانگ. آقاي کانگ
من فقط از مدير کانگ متنفرم
چي؟
بذار رک بگم
،اگه به خاطر خانواده و سابقه خانوادگيش نبود
چطور ميتونست تو اين سن و سال همچين کاري گير بياره؟
،و اگه اون کار گيرش اومده
...بايد يه چشم اندازي براي آينده مون داشته باشه
و توانايي برخورد با همه چيز رو به عنوان رئيس داشته باشه
،ولي از اين جنبه ها اصلا خوب نيست
دقيقا براي همينه که من حواسم به همه چي هست
منظورم اينه، به اتفاقي که ديروز افتاد فکر کن
من هميشه حواسم به همه چي هست
...اون چي کار کرده؟ يه سخنراني
يا همچين چيزي آماده کرده؟
...همون به تنهايي براي همه دردسر ميشه
....و البته، ميدونم‌که تو ميخواستي
سخنراني کني چون درستش هم همينه
به نظرم اومد يه چيزي عجيبه
...من بالاخره
دليلش رو فهميدم
دليل چي رو؟
مدير بک
شما به آقاي کانگ حسودي مي کنين
چي؟
حسودي؟
من حسودي مي کنم؟
بله، شما حسودي مي کنين
درست ميگم،نه؟
آخرش اينجوري ميفهمه؟
هنوز حتي تصميم نگرفتم که بهش بگم يا نه
جالبه
...معلومه، خانوم لي، به نظرم
مي توني اينطوري فکر کني
،هرچند
...الان نمي تونم با اطمينان درمورد همه چي
اشکال نداره ، مدير بک
!از نظر من اشکال داره
نه، اشکالي نداره
...وقتي کسي کنارت باشه
،که خيلي از تو بهتره
خواه ناخواه احساس حقارت مي کني
احساس حقارت؟
...آقاي کانگ
،12سال از تو کوچکتره
ولي مقامش از تو بالاتره
،خوش تيپه، قدبلنده
،از يه خانواده پولداره
و شخصيت خوب و سرزنده اي داره
چي؟- ولي مدير بک-
...هرکسي
نقاط قوت متفاوتي داره
...درمورد شما، مدير بک
خب
،دقيقا نميدونم نقطه قوت شما چيه
...ولي ميتونم يه ذره بيشتر فکر کنم
!لازم نکرده
چي؟
خانوم لي، تو درمورد من چي فکر ميکني؟
چي؟ احساس حقارت؟
حسودي؟
حق با من بود. حسودي ميکنه
...نه، من فقط
مدير بک، ممنون
...تو براي من آدم فوق العاده اي
هستي
فقط ميخواستم اينو از زبونش بشنوم
...آقاي کانگ
خدايا
،12سال از تو کوچکتره
ولي مقامش از تو بالاتره
،خوشتيپه، قدبلنده
،از يه خانواده پولداره
و شخصيت خوب و سرزنده اي داره
ممکن بود منو بزنه
خيلي زياده روي کرد
آدما ميتونن به خاطر حرف ديگران عميقا لطمه بخورن
چطور ميتونه همچين حرفي بزنه؟
...خانوم چوي، آخه چي تو اون سرته
که فقط همين کار ازت برمياد؟
،اگه اشتباه پيش بره، کارت رو ول ميکني
و يه مادر تمام وقت ميشي؟
،اگه تو کارم اشتباهي کردم
مي تونين فقط بهش اشاره کنين
چرا همچين چيزايي ميگين؟
از حالا به بعد، براي انجام هيچ کاري پا پيش نذار
آقاي پارک، من هيچ انتظاري از تو ندارم
ميدونم که اشتباه کردم
ولي واقعا بايد اينطوري مطرحش کنين؟
...اين
چيزيه که من هميشه از ديگران ميشنوم
اي بابا، بک جين سانگ
تو چت شده؟
هي، چرا غذا نميخوري؟
اشتها ندارم
تازگيا، کارمنداي قراردادي خيلي گستاخ شدن
هيچ قانوني تو اين شرکت وجود نداره
علنا همشون دارن طرف بک جين سانگ رو مي گيرن
اون قهرمان آدماي ضعيفه
خوش به حالت
قهرمان کجا بود
چي؟ بهت نمياد
داري تظاهر ميکني که خيلي فروتني؟
من قهرمان نيستم. فقط يه انسانم
چي؟
...اگه بقيه رو با حرفي که ميزنين
،تهديد کنين
از حيوون هم بدتر نيستين؟
هي
حرفات تموم شد؟
داري ميگي که من حتي انسان هم نيستم؟
فقط گفتم که بدوني
احساس گناه کردي؟
خدايا
هي
بک جين سانگ
هي، بک جين سانگ
هي
...فقط چون اين روزا يه ذره محبوب شدي
ديگه از هيچي نمي ترسي؟
چرا همش داري درمورد خودت حرف ميزني؟
...مدير يون، اين شما نيستين
...که يه جوري رفتار مي کنين انگار
از چيزي نمي ترسين؟
!هي، عوضي. تو
چطور جرئت ميکني اينکارو با من بکني؟
چطور جرئت ميکني"؟"
فکر ميکني کي هستي؟
...توي عوضي، تو
!مدير يون
ببخشيد. يه لحظه
...چرا دارين تو کافه تريا
الم شنگه راه ميندازين؟
بايد با مدير بک صحبت کنم
!فورا همين الان تمومش کنين
خجالت نمي کشين با بقيه کارمندها روبرو بشين؟
باورنکردنيه
...حداقل کاري که مي تونين بکنين اينه که ادبتون رو در عموم
حفظ کنين
حواست باشه- ببخشيد، خانوم يو
براي حمايت از ما در سايت مجله عضو شويد www.sunflowermag.ir
من ديگه ميرم
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
(قسمت 22)
خداحافظ، قربان
مدير بک
منم ديگه ميرم
هرچي
چي؟
...نبايد به احمقي مثل من بگي که
داري ميري خونه
مدير بک
اميدتون رو از دست ندين
...من درمورد نقط قوت شما تا قبل از آخر هفته
فکر ميکنم. به تعداد زيادي شون
اينقدر براي فکر کردن بهش زمان ميخواي؟
رو دا
خداحافظ
رفت
خوبه
همتون مي تونين منو ترک کنين
منم يه ذره جين سنگ(نوعي گياه) ميخورم
اين آخرين اهنگ امروزه
عشق در روياي من" از شيم سو بونگ"
مرتکب به گناه دوست داشتن کسي شدم
که نبايد ميشدم
براي همينه که قلبم- براي همينه که قلبم-
بايد تو سکوت گريه کنه؟- بايد تو سکوت گريه کنه؟-
من مرتکب گناه
چرا دارم اين آهنگ قديمي رو گوش ميدم؟
کسي رو فراموش نميکنم که بايد فراموشش ميکردم
براي همينه که قلبم
من چم شده؟
واي خدا
واقعا از اين مدل آهنگا بدم مياد
اوه عشق، عشق جانسوز من
خيلي آزار دهنده ست
مثل يک روياي شبانه بود
اگه دوباره نتونم اون رويا رو داشته باشم
بله، مدير نا
صدات چي شده؟ خواب بودي؟
هي
يه ذره به مدير کانگ بددهني کردم
...ولي
همين حالا؟
بک جين سانگ، به خاطر تو توي دردسر افتادم
لعنت به تو
!لعنت به تو
(با خوردن جوجه به دور دنيا سفر کنيد)
اين احمقاي از خودراضي
اين چرت و پرتا رو نوشتن انگار از همه چي خبر دارن
چي؟
"سوپرمن واقعي زمانه؟"
"مرد واقعي؟"
چي؟ فرشته؟
چي؟ - همچين خبري رو باورم نميشه -
بک جين سانگ طرف ضعفا رو گرفته؟
مسخره س
درسته خوب گفتي
همه ي اونايي رو که به خاطرش عذاب کشيدن، خبر کن
...اين همه آدم توي اين شرکت براش کار مي کردن
وايسا
...آره، اونايي که براش کار مي کردن
آره
آقا، چرا ديگه نميايد بيمارستان؟
بله، اخيرا خيلي سرم شلوغ بوده
بايد شيفت شب هم کار مي کردم
دکتر گفت بايد درباره ي دخترتون
باهاتون صحبت کنه - درباره ي -
تصميم براي قطع دستگاه هاس
قبلا گفتم که نميخوام اونکارو کنم
اون ميخواد باهاتون درباره ش صحبت کنه
بدهي عقب افتاده تون خيلي زياده
و حال دخترتون هم اصلا بهتر نشده
نميتونيد همينجوري ادامه بدين
بايد خيلي زود بيايد بيمارستان، باشه؟
چرا اينقدر يهويي ميخواد باهام غذا بخوره؟
اينجا چکار مي کنين؟
اين سوال منم هست
چه خبره، مدير بک؟
من دعوتش کردم
بشينيد
نميدونستم شما ميخواين منو ببينيد، قربان
ايشون گفتن ممکنه دستپاچه بشي
و ندونسته بيارمت اينجا
براي همين به جون هو هم گفتم بياد
مگه با هم صميمي نيستين؟
جناب رئيس
ميخوايد چکار کنين؟
خب، جناب رئيس مي خوان
از مدير بک خواهش کنن که
مدل تبليغاتي شرکت ام دبليو بشه
چي؟ - چي؟ -
و مدير کانگ، شما يه پروژه ي جديد رو به عهده ميگيرين
که براي يکپارچه سازي جديد و ساخت لوگوي گروه ام دبليو هست
و اين پروژه رو با مدير بک انجام ميدي
يکپارچه سازي جديد؟
چرا همچين پروژه اي رو بايد قبول کنم؟
يه روز، تو مسئول اين شرکت مي شي
معلومه که اين وظيفه ي توئه
ببخشيد
بايد يه لحظه برم بيرون
شما ميتونيد صحبت کنين
باشه
آقاي بک جين سانگ
بله
يه خواهشي ازت دارم
(کيم هيون جونگ)
بله
(کيم هيون جونگ)
خودشه. کيم هيون جونگ
اين چيه؟
وقتي داشتي سفارش ميدادي، تعداد رو چک نکردي؟
معذرت مي خوام
يه بار ديگه بررسيش مي کنم و بهشون زنگ مي زنم
...نه، منظورم اينه که اول باهاشون تماس مي گيرم تا
چي ميخواي بگي؟
واضح حرف بزن
تا حالا بهت ياد ندادن درست صحبت کني؟
همه ميدونن
هي، منم. داري اضافه کاري مي کني؟
اين شرکت لعنتي ميخواد کارمنداشو بکشه
هي
خانم کيم هيون جونگ رو يادته؟
يه مدت براي کارآموزي توي شرکتت کار مي کرد
ميدوني
اون براي تيم بازاريابي ما کار مي کرد
ولي بعدش استعفا داد
آره، خودشه
اون جاي ديگه اي
کار پيدا کرده؟
الان کار مي کنه؟
اوه، اون؟
بعد از اينکه از ام دبليو رفت، يه جا مشغول شد
ولي نتونست ادامه بده و خيلي زود از اونجا هم رفت
سرپرست منابع انساني اونجا خيلي از دستم عصباني شد
به هر حال
بله؟ چيه؟
شنيدم که تصادف کرده
تصادف؟
(سوابق پرسنل)
(نام: کيم هيون جونگ)
لطفا بفرماييد
ميخوام خوب مراقب جون هو باشي
ميتونم بپرسم چرا همچين حرفي مي زنين؟
تيم بازاريابي، تنها تيمي ـه که
اون بهش علاقه داره
کسي وجود نداره که
ازش بخوام بعد از مرگم مراقبش باشه
من تنها خانواده شم
ولي اون رئيس کانگ رو هم داره
يه چيزي رو ميدوني؟
وقتي اعضاي يه خانواده
روشون رو از هم برمي گردونن
براي هم از دشمن هم بدتر ميشن
چون خيلي خوب نقاط ضعف همديگه رو ميدونن
ميدونم که توي اين قضيه من مقصرم
ولي نميتونيم گذشته رو تغيير بديم
براي همين حداقل مي خوام
زمان حال رو درست کنم
ميفهمي چي ميگم؟
خيلي خوب مي فهمم
چه حسي داريد
براي همين ازت خوشم مياد
خدايا، ديگه بايد برم
به اين زودي؟ بايد غذا بخوريد
اشکالي نداره. با مدير نا ميخورم
پس شما پسرا راحت با هم صحبت کنين
خداحافظ
بريم
فکر کنم ما هم بايد بريم
مدير بک
حالا که اينجاييم
چطوره يه نوشيدني بخوريم؟
واي، چطور ممکنه يه نفر همچين جايي زندگي کنه؟
واي خدايا
داره ديوونه م مي کنه
همين خونه س
واي خدا
از اينجا رفته؟
چي؟
اون که نگهبان شرکته
اين چيه؟
خوشحال ميشم بميري "نقشه هاي دونگ چان عليه جين سانگ" -♥ @sunflowermag ♥-
مدير بک
بله، مدير کانگ؟
ديگه نياز نيست تلاش کنين
نميفهمم چي ميگين
لطفا يکم واضح تر بگيد
منظورم براي کار و
لي رودا ست
شما هيچوقت آدمي نبودين که اين همه تلاش کنه
تمام چيزي که براتون مهم بوده، کار خودتون بوده
و عاشق پيروي از قوانين و دستورات
و مقررات بودين
قبلا اونجوري بودم
قبلا، ميگفتم همچين چيزي غيرممکنه
و هيچ چيزي وجود نداره که بخوام عوضش کنم
اين چيزي بود که فکر مي کردم
ولي به لطف اتفاقاتي که افتاده
و به لطف نصيحت يه نفر
فهميدم که اين ممکنه
اون يه نفر
لي رودا بود؟
چرا اينقدر يهويي پاي اونو وسط مي کشي
مدير بک
بياين ديگه طفره نريم
...شما
خانم لي رو دوست دارين؟
نميهفمم چي ميگين
شنيدين چي گفتم
...شما
خانم لي رو دوست دارين؟
اگه داشته باشم چکار مي کنين؟
مين هيوک، تو جي يون رو دوست داري؟
اگه داشته باشم چي کار مي کني؟
اين اصلا معني ميده؟
داري ميگي دختره هنوز نميدونه که
دو تا مرد دارن سرش دعوا مي کنن؟
نه، نميدونه
اين بهترين قسمت مثلث عشقيه
دو تا مرد سر يه دختر دعوا مي کنن
ولي دختره روحشم خبر نداره
مگه دختره احمقه؟
همچين چيزي توي زندگي واقعي غيرممکنه
و اين ديالوگا چيه ديگه؟
"آره، دوستش دارم"
"ميخواي چکار کني؟"
توي کدوم دوره زمونه داري زندگي مي کني؟
واي، مو به تنم سيخ شد
تو متخصص قرار گذاشتني؟ - آره -
خيلي وقته که يه کتک حسابي نخوردي
تو اصلا درباره ي عشق و رابطه چي ميدوني؟
چرا خودتُ‌ ميندازي وسط و حواسمو پرت مي کني؟
خودت ازم پرسيدي چرا داستانت محبوب نيست
...واسه همين منم گفتم - هي -
برو توي اتاقت
غذاتُ خودت بپز، اتاقتم خودت تميز کن
منم فقط به کارم ميرسم
برو تو
به من چه - هي، برو تو اتاقت -
"اگه دوستش داشته باشم چکار مي کني؟"
نتونستم اينو بهش بگم
چرا نميتوني جوابمو بدي؟
اينطور نيست که نتونستم. فقط جواب ندادم
منظورم اينه که دو تا آدم بايد تو يه سطح باشن
پس
داري ميگي خانم لي خيلي برات مناسب نيست؟
خيلي خوشحالم
چون اون براي من خيلي مناسبه
چي؟
خيالم راحت شد
ميترسيدم اگه احساستو به رودا بگي
اتفاق بدي برات بيفته
مثلا چي؟
داري ميگي اون منو رد مي کرد؟
خب، معلومه
فکر کن براي يه نفر به مهربوني اون
چقدر ميتونه سخت باشه
اون احتمالا ديگه حتي نميتونه
درست توي صورتت نگاه کنه
و اگه از کارش استعفا بده، چي؟
همچين اتفاقي نبايد بيفته
چون من ميخوام هر روز سر کار ببينمش
...جوري حرف ميزني انگار
از هر چيز کوچيکش خبر داري
ما قرار ميذاريم
براي همين مطمئنم که اونو بهتر از شما مي شناسم
مطمئن نيستم
فکر ميکنم ممکنه دچار اشتباه شده باشي
چي؟
.... دارم ميگم
... ما هم ممکنه يه راز کوچولو بين مون باشه
که تو ازش خبر نداري
... و اون دقيقا
چيه؟
... متاسفم؛ ما به همديگه قول داديم
که به هيچ کسي نگيم
به کره خوش اومدين
من کانگ اين هان هستم
رئيسم خيلي وقته که منتظر اين لحظه اس
ما هم همين طور
حالا؛ چه کاري مي تونيم براتون بکنيم؟
... چيزي که ما مي خواهيم 20% از
سهام غذايِ ام دبليو ئه
خب اون ممکنه به يه سرمايه گذاري بزرگ تبديل بشه
فکر مي کنيد اين کار امکانش هس؟
... کار راحتي نيس ولي
فکر کنم بتونيم روش فکر کنيم
آقاي کانگ - بله؟ -
از حالا به بعد؛
ما شُرکاي کاري هستيم
شُرکاي کاري؟
باشه؟ - بله -
سلام آجوشي
هي؛ خانم لي
سلام
امروز واقعا خسته به نظر ميايين
ديشب يکم نوشيدني خوردم
اوه؛ متوجهم
امروز بايد زود برين خونه و استراحت کنين
هي
زخمتون چطوره؟
هان؟ - .... دفعه قبل -
يه گلدون گل روت افتاد
اوه؛ اون
مشکلي نيس؛ فقط يکم دستم درد گرفت
اوه؛ باشه
ولي؛
تو نبايد زياد با مدير بک وقت بگذروني
ببخشيد؟ چرا حالا يهويي؟
اين روزا واقعا غير عادي رفتار ميکنه
و نگرانم نکنه آخرش به تو صدمه بزنه
اوه؛ متوجهم؛ باشه
روز خوبي داشته باشيد؛ آجوشي
تو نبايد زياد با مدير بک وقت بگذروني
نگرانم نکنه آخرش به تو صدمه بزنه
حتي اون نگهبان مهربون هم الان ازش متنفره؟
... همه بيرون از شرکت
دارن ازش تعريف ميکنن
(".... مدل جديد مرغ ام دبليو")
("تصوير شرکت را تغيير مي دهد")
(به اين ميگن يه مرد واقعي)
(اون بهترينه)
(بک جين سانگ و طرفداري از ضعفا؟ مسخره اس)
اين چيه؟
(اون فقط داره فيلم درمياره؛ نذارين گول تون بزنه)
يه عالمه ازش هس
جون هو؛ يه نگاهي بنداز
نيازي نيس بهش اهميت بدي
فکر نمي کني که زيادي بي تفاوت شدي؟
براي اينه که من باهاش هيچ کاري ندارم
تو هم در موردش اين جوري فکر نمي کني؟
اون مدلِ شرکته
و اين به وجهه ي شرکت ربط داره
اوه درسته
بله؛ اينو مي دونم
جون هو
تو امروز چت شده؟
يکم امروز دمغ به نظر مياي
نمي خوام باعث سو تفاهمت بشم
پس بذار يه راست برم سر اصل مطلب
... چه رازي بين تو و مدير بک هس
که من هيچ وقت نمي تونم اونو بفهمم؟
کي اينو بهت گفته؟
مدير بک
مدير بک بهت گفته؟
من فقط ازت يه جواب صادقانه مي خوام
اين که سخت نيس؛ هس؟
... خدايا؛ ولي
... چي ميشه اگه اون چيزي باشه
که تو هيچ وقت نتوني اونو درک کني؟
به من اعتماد نداري؟
... بهت که گفتم من ازت مراقبت ميکنم به هر قيمتي که شده
و بهت اعتماد ميکنم
باشه
بهت ميگم
... من و مدير بک
... خب
... توي يه حلقه زماني
گير افتاده بوديم
اگه بخوام دقيق تر بگم؛
... يه روز يکسان خودش
بارها و بارها تکرار ميشد
اين يعني چي؟
تو خودت هم اونو توي فيلم ديدي؛ پس متوجه ميشي
بهش ميگن حلقه زماني
يه حلقه زماني؟
بله
مدير بک؛ بايد بعد از کار باهاتون حرف بزنم
متاسفم
بايد اول چک کنيم ببينيم شما توي ليست هستين يا نه
کانگ اين هان از جوجه ي ام دبليو
اون توي ليست نيس
متاسفم؛ ولي اسم شما توي ليست نيس
نمي دونين من کيم؟
ليست شرکت کنندگان غذاي ام دبليو رو چک کن
الان چک کردم
... ولي فقط اسم رئيس کانگ سو چان
و سرپرست کانگ جون هو توي ليسته
چي؟
(کانگ سو چان؛ کانگ جون هو)
متاسفم هيون جونگ
... فکر نکنم بتونم
خيلي ازت مراقبت کنم
شما پدرِ خانم کيم هيون جونگ هستين؟
گفتم که دارم ميام بيرون
چي؟
شما مي دونين من کيم نه؟
خداي من
... مي تونم چند کلمه با شما درباره ي
دخترتون و مدير بک صحبت کنم؟
سلام - موفق باشي -
... جون هو؛ بذار من
چي شده؟
هي؛ پدر
... امروز گردهمايي
تاجران در سال جديد نيس؟
فراموشش کردم
نيازي نيس به خودت زحمت بدي و بري اونجا
چندان رويداد بزرگي هم نيس
شما چي؟
... من
فکر کنم يه سري بزنم؛ تو کجايي؟
من سرکارم
و داشتم فکر مي کردم که چيکار بايد بکنم
فکر کنم فقط بايد برم خونه
بله؛ بعضي وقتا استراحت کردن بهترين کاره
ديگه قطع ميکنم
سلام قربان - خداي من -
سال نو مبارک - ممنونم
اون نوه ي منه - متوجهم -
سلام - سلام -
هميشه همه چيز واسه من اين شکلي بوده
بهم گفته بودن که پشت ميزِ عذاب آورم؛ ساکت بمونم
نه
ديگه نمي خوام اين جوري زندگي کنم
چرا اون حرف رو به جون هو زدي؟
.. خب؛ براي اين که
مرتب منو تحريک مي کرد
به لطف تو مجبور شدم قضيه رو روشن کنم
چي؟ - در مورد حلقه زماني -
همه چي رو از اول تا آخرش بهش گفتم
چي؟
خب؟
چي شده؟
چي فکر ميکني؟
بهم به چشم يه آدم عجيب و خُل نگاه مي کرد
چرا بهش گفتي؟
.... ما که با هم قرار گذاشته بوديم
مردم فقط به چشم آدماي ديوونه بهمون نگاه ميکنن
ولي نمي خواستم دروغ بگم
ديگه نمي خوام چيزي رو مخفي کنم
چرا بهش گفتي؟
چرا بهش گفتي اين يه رازِ کوچيک بين ماست؟
ارزشش رو داشت که من مسخره بشم؟
جوابم رو بده
چرا اون کارو کردي؟
بله ؟ بگو
قربان؛ بلاخره پيداش کرديم
چي؟ واقعا؟
بله؛ ما اونو توي يه جاي غير منتظره پيدا کرديم
بايد براتون عکسش رو بفرستم؟
بله؛ همين الان برام بفرستش
فکر کنم امروز شانس بهم رو کرده
مي خواستم براي جلسه هيئت مديره بهت زنگ بزنم
دستور کارش؛ اخراج رئيسه
جوابم رو بده
چرا اون کارو کردي؟
... ديگه نمي خوام
بيشتر از اين بهت دروغ بگم
چي؟
... تو ازم پرسيدي
... چرا توي اخبار ظاهر شدم و
به همه چيز اعتراف کردم؛ مگه نه؟
چرا يهويي اين قضيه رو پيش ميکشي؟
اينم دقيقا به همون دليله
مي خواستم آدم خوبي باشم
حداقل؛
براي يه فردِ خاص
... و اون فرد
تويي
رو دا
چي؟
.. دارم ميگم
که دوستت دارم
Ms.Titipool, , Aurora, Shhz, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
(خوشحال ميشم که بميري)
... بين غرور و گستاخي اون کودن فکر ميکني
ترسناک ترينش چيه؟
اين داره اعتبارش رو براي جامعه از دست ميده
من هر کاري ميکنم
مدير بک
! بک جين سانگ
منو تنها بذار
منو رقت انگيز تر از اين نکن
خيلي طول کشيد تا تونستم پيداش کنم
اون کانگ ميونگ هان؛ برادر بزرگترمه
... تو
و اون پدر توئه
رو دا؛ تو بايد کنارم بموني
هيچ جا نرو
جون هو؛ صبر کن
يه چيزي مي خوام بهت بگم
بهت گفتم که پيشم نيا